俳句傑作集

今日は仕事を早めに上がって、お友達とボランティアパークでピクニック。
私は仕事をしながら作ったパッタイと、ヤミーさんレシピのレンジから揚げを持参。

a0088749_10273010.jpg


雨が降るかと思ったけど、曇ったり晴れたりで雨は降らずじまい。ラッキー。
しばらく二人でおしゃべりした後、コーヒーを買って、傍にある、彼女が通う学校へ。
私は、その学校の横は何度も通ったことがあったけど、実際に中に入ったのは初めて。
建物の隅々までテクテク歩きつつ観光。(笑)そうしたら、Humanityのセクションで
日本語を教えてるらしい教室の前に行き当たった。
壁には、書道の筆で書かれたらしい俳句が飾られていたの。
あまりにすばらしい傑作ばかりだったので、ちょっとご紹介。

a0088749_10321956.jpg


綺麗な俳句だよね~。私はこんな綺麗な俳句作れないわ。

a0088749_10333612.jpg


綺麗じゃなかったら、サンチャンの友達としては覚えておいてもらえないのか?

a0088749_10343679.jpg


花が死ぬ(枯れる?)度に時間チェックですか。時計は地面に置いてあるのかな?
っていうか、3行それぞれの意味がバラバラで、言いたいことが分からないけど?

a0088749_10355012.jpg


「どうして女子か」・・・「へん」と「つくり」をバラバラに書いちゃったらしいよ。
多分、「好きか」と書きたかったんだな、モハメド。
彼は、赤い花がどうして好きか分からないって悩んじゃってます。悩まなくても・・・。

a0088749_10402450.jpg


やはりこれは薄着目当てでしょうか。天国って・・・042.gif
ブイブイ(←死語?)言わせるつもりだね、キミ。でもこんなの書いてるようじゃ無理だよ。

a0088749_10422222.jpg


「旅がある」って、間違ってるけど。
でもこれ、残念な感じがとても伝わってくるわ~。

a0088749_10434943.jpg


意味が分かるようでイマイチ伝わってなく、字余りなのも残念な作品。
「たべの」も惜しいけど、「一番めし」の「め」も間違えたらしく
上から貼りなおしているのも更に残念。
自分の名前も横書きだし、全部が全部残念だわ。座布団取り上げようかね。

a0088749_10461682.jpg


「こんにちは」しか言えないって、キミどれくらい日本語のクラス取ってるの?(爆)
素直なのはいいが、ヤバイだろうに。先生も見てギョッとしたんじゃないかしら。
エナ、キミが日本に行く日はまだまだ遠そうだね。

あと、次点はこういうものがあったよ。

a0088749_10484069.jpg


いやー、友達とこのボードの前で、泣きながら笑った、笑った!ホールで声が響くから
大きい声で笑わないようにするのに必死だったよー。
しかし、先生、確かに5-7-5っぽくなってるけど、こんな内容の俳句でいいのかしら。
いい作品だから飾ってるっていうよりも、私に言わせると さらし者状態?

先生、お願いですから、私もクラスに参加させてください!!



よろしかったらポチリお願いします。010.gif

にほんブログ村 海外生活ブログ シアトル・ポートランド情報へ
にほんブログ村
[PR]
by happy_jill | 2010-07-23 10:50 | お出かけ | Comments(9)
Commented by boo-bear at 2010-07-23 14:21
こんばんわ。本当、今日は寒かったですよね。さすがシアトル!

から揚げ&Pad Thai、おいしそう~~~!ふたつともわたしの大好物だわ。

俳句・・・。笑わせていただきました!!せっかく書いた人たちには悪いけど・・・、面白すぎる。よくこっちの人が日本人の英語を「EngRish」とか言って笑うのと同じですね。でも、日本語はむつかしいよーーー。日本人である私も難しいと思うのだから、勉強するのは大変だと思います。みんな、がんばれーー!
Commented by happy_jill at 2010-07-24 10:56
boo-bearさん
パッタイはちゃっちゃっとできて美味しいからいいですよね。
うちのだんなは食べないので、作ったら全部自分のものです(爆)。

俳句、すごいでしょう?!(いい意味のすごいではないらしい)
これ、狙ってできる俳句じゃないですもんね。天然ですよね。(笑)
漢字も使っててすごい。日本語難しいけど、頑張って欲しいですね。
Commented by いろは at 2010-07-24 16:29 x
ピクニック、雨が降らなくて良かったですね♪
美味しそうな唐揚げ~~~☆
食べたい・そして料理したい~~~!
昨日からちょっとストレスになってます・・・・。

日本語の俳句ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆
面白いって言うか、可愛いですね!
私も一時期日本語を教えた事があるので、その間違い分かりますヾ(*≧▽)ノ彡アハハ!!
ほのぼのした面白さですよね~!
Commented by 山本ゆり at 2010-07-24 19:45 x
あかんめっちゃおもろい!!笑

『父母に 手紙をおくる 雨が降る』

なんか深い・・・笑
Commented by happy_jill at 2010-07-25 09:14
いろはさん
ちょっと肌寒かったけど、お日様もたまに出てきてくれたし
暑くなくていいピクニック日和でした。から揚げ、レンジで作るので
油も必要なく楽チンクッキングでした。

俳句、びっくりしちゃいましたよ~。(笑)もう友達と爆笑。
でもみんな一生懸命考えて作った俳句だし、笑っちゃいけませんな。
みんな、頑張って日本語を使いこなせるようになりますように。
Commented by happy_jill at 2010-07-25 09:23
ゆりさん
わー、訪問ありがとうございます~!
ゆりさんにめっちゃおもろいって言って貰えて自信がつきました。
(一体なんの?)
どれも深いですよね。ただ伝わりづらいものがあるってだけで(爆)。
Commented by elliottyy at 2010-07-25 16:34
うふふ^^面白すぎ~~な俳句が勢ぞろい!!
天国の俳句に爆笑した~~^^
皆さんの個性的な俳句☆楽しませてもらいました♪

日本語教師を辞めたばかり・・・こういう場を見るとなんだかすっごくさみしい気持ちになってしまうわ^^
でも!!いろいろやることは山盛りたまっているのでこれでいいのだ~♪バカボンパパか!!(笑)

ピクニック♪っていいね~^^
私も今年はまだしていないので早く行きたいと思いました^^
Commented by happy_jill at 2010-07-26 11:40
いっちゃんさん
おかえりなさーい。
この素晴らしい俳句の数々。日本語学んでる生徒さんたちのことを
考えたら自然にいっちゃんさんの事が浮かんじゃいました。
ついこの間辞めたばっかりですもんね。
いっちゃんさんもこういう楽しい事がクラスであったのかなーって。

ピクニック、シアトルは今みたいにお天気がいい時にしておかないと
すぐ雨ばっかりになっちゃうんですよ~。(涙)
いっちゃんさんだったらピクニックに美味しいものたくさん
作って持っていくんだろうな~。うらやましい♪
Commented by ヒナリン〜 at 2014-04-25 05:52 x
俳句を検索する時偶然このペイジを見た。これ本当に爆笑です!俳句の書道の写真を別のサイトに転載してもいいですか?ちゃんと出所を明示します!日本語を勉強してるアメリカの友人達に見せたいんです!お願い!
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< ちょっと涼みにSnoquali... 盆踊り >>